1
00:00:00,060 --> 00:00:02,042
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...
2
00:00:02,190 --> 00:00:04,200
คุณจะโจมตีโกดังของนิค ฟอร์ด เหรอ?
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,230
ถูกต้อง.
4
00:00:05,249 --> 00:00:06,751
คุณอยู่กับฉัน...หรือเปล่า?
5
00:00:06,981 --> 00:00:07,981
ฉันไม่ได้.
6
00:00:14,790 --> 00:00:16,840
คุณรู้หรือไม่ว่านอร์แมนมี
หมดสติ?
7
00:00:16,870 --> 00:00:18,342
เด็กผู้หญิงคนนั้น โคดี้ เบรนเนน บอกฉัน
8
00:00:18,372 --> 00:00:21,394
นอร์แมนกล่าวว่าหมดสติ
สองครั้งต่อหน้าเธอ
9
00:00:21,690 --> 00:00:23,880
แม่ของคุณขอให้ฉันไม่พูดถึง
การสูญเสียสติของคุณ
10
00:00:23,910 --> 00:00:25,961
มันบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณภายใต้อิทธิพลของพวกเขา
11
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
อย่าโกหกอีก!
12
00:00:28,821 --> 00:00:31,053
คุณบอกเขาว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อฉันหมดสติ
13
00:00:31,083 --> 00:00:33,089
คุณบอกว่าฉันเปลี่ยนไป
ว่าฉันหยุดเป็นตัวของตัวเอง
14
00:00:33,119 --> 00:00:34,390
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้วแม่?
15
00:00:34,690 --> 00:00:36,075
ฉันจะกลายเป็นอะไรและฉันจะทำอย่างไร?
16
00:00:36,105 --> 00:00:40,410
ฉันจะไม่ตอบคำถามของคุณและ
ฉันไม่อยากให้คุณทำกับฉันอีก!
17
00:00:40,440 --> 00:00:42,919
ใส่ DNA ของนอร์แมน
คุณโจมตีระบบของเรา
18
00:00:42,949 --> 00:00:44,846
พบตัวอย่างน้ำอสุจิ
บนร่างของแบลร์ วัตสัน
19
00:00:44,876 --> 00:00:46,426
สอดคล้องกับนอร์แมน เบทส์
20
00:01:08,730 --> 00:01:09,730
นอร์แมน?
21
00:01:13,850 --> 00:01:14,850
นอร์แมน?
22
00:01:24,803 --> 00:01:25,803
นอร์แมน?
23
00:02:15,845 --> 00:02:16,895
สวัสดีตอนเช้า.
24
00:02:17,683 --> 00:02:19,160
กาแฟก็ทำสดใหม่
25
00:02:19,190 --> 00:02:21,143
ใช่ฉันรู้
ฉันนับว่า
26
00:02:49,370 --> 00:02:50,970
มีปัญหาหรือไม่?
27
00:02:54,290 --> 00:02:55,740
ครีมหมดแล้ว..
28
00:02:55,780 --> 00:02:57,080
ฉันเสียใจ.
29
00:02:57,913 --> 00:02:59,770
ฉันสามารถกลับบ้านได้อย่างรวดเร็วและได้รับมัน
30
00:02:59,800 --> 00:03:01,950
ไม่ มันไม่จำเป็น
ฉันดื่มมันบริสุทธิ์
31
00:03:10,380 --> 00:03:11,980
ลาก่อนนายอำเภอ
32
00:03:14,350 --> 00:03:15,400
สวัสดีตอนเช้า.
33
00:03:21,134 --> 00:03:22,934
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ
34
00:03:23,100 --> 00:03:25,298
ฉันกินไปแล้ว ขอบคุณ.
35
00:03:29,729 --> 00:03:31,779
ทายสิว่าคืนนี้เราจะทำอะไรกัน?
36
00:03:32,600 --> 00:03:35,050
"Pagos a Dobrar" จะวางจำหน่ายบน Vista
37
00:03:35,510 --> 00:03:37,511
- จริงหรือ?
- ใช่ ฉันคิดว่าเราจะไปด้วยกันได้
38
00:03:37,541 --> 00:03:38,831
ทางออกแบบแม่ลูก
39
00:03:38,861 --> 00:03:42,911
ใช่ ฉันอยากไปถึงแม้ว่าฉันจะไปแล้วก็ตาม
เราดูเป็นร้อยครั้งแล้ว แต่...
40
00:03:46,760 --> 00:03:49,760
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับบ้าน
41
00:03:52,434 --> 00:03:54,940
ต้องจบนกฮูกตัวนั้น
ที่ฉันได้ทำอยู่
42
00:03:54,970 --> 00:03:56,320
นอร์แมนไม่ใช่เหรอ...
43
00:03:57,220 --> 00:03:58,570
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
44
00:03:59,490 --> 00:04:02,121
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
มันเป็นสถานการณ์
45
00:04:02,151 --> 00:04:06,010
หมายถึงสถานการณ์ของการไม่
เปิดเผยสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับฉัน?
46
00:04:06,040 --> 00:04:08,160
-นอร์แมน.
- ไม่ ฉันยอมรับสถานการณ์นี้แล้ว
47
00:04:08,190 --> 00:04:09,940
ไม่... ไม่มีปัญหา.
48
00:04:13,470 --> 00:04:14,618
สวัสดีนอร์มา
49
00:04:15,520 --> 00:04:16,620
สวัสดีนิค
50
00:04:17,870 --> 00:04:19,170
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
51
00:04:24,193 --> 00:04:26,297
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
52
00:04:29,580 --> 00:04:31,930
และฉันชอบที่จะขอมันด้วยตนเอง
53
00:04:33,610 --> 00:04:35,310
ฉันหัวโบราณ ณ จุดนี้
54
00:04:37,000 --> 00:04:38,420
ดีแล้ว.
55
00:04:38,450 --> 00:04:40,549
คุณมีลูกชายชื่อ Dylan Massett หรือไม่?
56
00:04:41,670 --> 00:04:44,170
- ใช่.
- เขาทำงานให้กับครอบครัวมอร์แกนหรือไม่?
57
00:04:44,760 --> 00:04:45,810
ฉัน...
58
00:04:46,207 --> 00:04:48,607
- ฉันไม่รู้แน่ชัด
- มันได้ผล
59
00:04:49,320 --> 00:04:51,700
ฉันอยากให้คุณจัดการประชุมระหว่างเรา
60
00:04:51,730 --> 00:04:52,730
"เรา"?
61
00:04:52,760 --> 00:04:54,404
ระหว่างฉันกับลูกชายของคุณ
62
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
ทำไม
63
00:04:56,074 --> 00:04:57,947
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
64
00:04:57,977 --> 00:04:59,077
ยกตัวอย่างอย่างไร?
65
00:05:01,000 --> 00:05:02,750
นี่คือระหว่างฉันกับเขา
66
00:05:02,840 --> 00:05:04,594
ระหว่างคุณกับลูกชายของฉัน ดีแลนเหรอ?
67
00:05:04,624 --> 00:05:05,624
ใช่.
68
00:05:06,350 --> 00:05:07,937
เราอยู่ในสายธุรกิจเดียวกัน
69
00:05:10,633 --> 00:05:13,040
อย่าคุยกับลูกเหรอ?
70
00:05:15,314 --> 00:05:17,280
ไม่ค่อยเกี่ยวกับงาน..
71
00:05:18,519 --> 00:05:20,193
ฉันไม่ชอบงานของเขา
72
00:05:21,375 --> 00:05:23,745
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมีส่วนร่วม
73
00:05:24,185 --> 00:05:27,841
เพียงแค่ต้องบอกเขา
ที่เราต้องพบเจอ
74
00:05:29,631 --> 00:05:32,030
เราไม่ได้คุยกัน เราทะเลาะกัน
75
00:05:32,829 --> 00:05:35,677
หากไม่มีเหตุผลอื่น
คุณต้องไปพบเขาและจัดการเรื่องนี้
76
00:05:37,098 --> 00:05:38,589
ฉันสูญเสียลูกสาวคนหนึ่ง
77
00:05:38,619 --> 00:05:41,170
ฉันขาดความสัมพันธ์
กับเธอเมื่อมันเกิดขึ้น
78
00:05:41,444 --> 00:05:44,678
ฉันบอกคุณได้เลยว่ามันแย่ที่สุด
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นกับฉันแล้ว
79
00:05:45,967 --> 00:05:47,300
พูดคุยกับลูกของคุณ
80
00:05:47,830 --> 00:05:49,380
ทำในขณะที่คุณสามารถทำได้
81
00:05:52,413 --> 00:05:54,207
ทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว
82
00:06:05,296 --> 00:06:08,306
การแปลและการแก้ไข: kunundrum
83
00:06:08,336 --> 00:06:09,840
ซิงค์:
ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติด
84
00:06:12,471 --> 00:06:14,426
S02E08
"ล่มสลาย"
85
00:07:13,608 --> 00:07:15,543
คุณรู้จักคนเหล่านี้บ้างไหม?
86
00:07:16,527 --> 00:07:18,174
นั่นคือลูกชายของเดฟ วิลสัน
87
00:07:18,204 --> 00:07:19,700
ฉันรับผิดชอบกะการทำงาน
88
00:07:20,862 --> 00:07:24,124
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงคนงาน
89
00:07:26,821 --> 00:07:29,500
ดีมาก
ฉันอยากรู้ที่อยู่ของเซน มอร์แกน
90
00:07:29,796 --> 00:07:32,123
ฉันอยากให้ทุกคนทำงานนี้
91
00:07:33,630 --> 00:07:35,463
และเมื่อพบแล้วอย่าจับกุมเขา
92
00:07:35,493 --> 00:07:37,037
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
93
00:07:37,473 --> 00:07:38,930
ให้พวกเขาบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
94
00:08:05,284 --> 00:08:06,284
โจดี้!
95
00:08:07,637 --> 00:08:08,766
เกิดอะไรขึ้น?
96
00:08:10,336 --> 00:08:12,129
พี่ชายของคุณเสียสติไปแล้ว
97
00:08:12,797 --> 00:08:16,341
เขาโจมตีโกดังของฟอร์ดเมื่อคืนนี้
ฉันพยายามหยุดเขา
98
00:08:16,394 --> 00:08:17,638
พระเจ้าของฉัน
99
00:08:26,859 --> 00:08:29,090
นี่คือดีแลน ฝากข้อความ
100
00:08:37,962 --> 00:08:39,070
สวัสดีนอร์มา
101
00:08:40,585 --> 00:08:42,477
คุณรู้จักเมืองนี้มากแค่ไหน?
102
00:08:43,240 --> 00:08:45,510
ฉันคิดมาก เกี่ยวกับอะไร?
103
00:08:46,419 --> 00:08:49,006
คุณรู้ไหมว่าดีแลนทำงานที่ไหน?
ฉันต้องคุยกับเขา
104
00:08:52,473 --> 00:08:54,382
คุณรู้ไหมว่าดีแลนทำอะไร?
105
00:08:56,121 --> 00:08:59,740
ฉันรู้ว่า... คุณทำงานให้กับหนึ่งในนั้น
บริษัทที่ขายกัญชา
106
00:09:01,574 --> 00:09:03,585
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
107
00:09:05,962 --> 00:09:08,716
คุณรู้อะไร?
คุณไม่เคยไปที่นั่นเลย
108
00:09:08,746 --> 00:09:11,449
ลุงกิลทำงานให้พ่อมา 25 ปี
109
00:09:11,479 --> 00:09:13,887
และพวกเขาก็ไปที่บ้านของเขาและฆ่าเขา
110
00:09:13,917 --> 00:09:15,417
คุณจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ อย่างไร?
111
00:09:15,752 --> 00:09:18,266
แล้วคุณล่ะไม่ทำอะไร
คือการเริ่มต้นสงคราม
112
00:09:18,390 --> 00:09:21,756
นั่นเป็นเพราะคุณไม่มีความคิด โจดี้
คุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน
113
00:09:21,786 --> 00:09:23,870
เล่นกับต้นไม้เล็กๆ โง่ๆ ของคุณ
114
00:09:23,900 --> 00:09:26,350
ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจ
พ่อให้ฉันดูแลธุรกิจ
115
00:09:26,380 --> 00:09:30,466
แต่ท่านจะไม่ทำลายการดำรงชีวิตของเรา
เพียงเพราะคุณต้องบังคับตัวเอง
116
00:09:30,496 --> 00:09:32,614
คุณขอร้องให้ฉันกลับมา
กลับบ้านเพื่อช่วยคุณ
117
00:09:32,840 --> 00:09:33,990
ฉันขอร้องเหรอ?
118
00:09:34,020 --> 00:09:35,781
นั่นจะไม่ช่วย ณ จุดนี้
119
00:09:36,400 --> 00:09:39,924
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด แต่ใช้สิ่งที่คุณรู้สึก
อันหนึ่งสำหรับอีกอันหนึ่งไม่เกี่ยวข้อง
120
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
เราต้องทำอย่างไร
คิดเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป
121
00:09:46,265 --> 00:09:47,265
ฉันมีแผน...
122
00:09:47,295 --> 00:09:49,328
ถ้าคุณหุบปากไปสักพัก
พอที่จะได้ยินมัน
123
00:09:49,358 --> 00:09:50,520
ใช่? มันคืออะไร?
124
00:09:50,550 --> 00:09:54,877
จ้างฮาน โซโลให้พัง
มิลเลนเนียม ฟอลคอน ปะทะโกดังฟอร์ด?
125
00:09:56,537 --> 00:09:58,820
นิค ฟอร์ด แก่แล้วใช่ไหม?
126
00:09:59,378 --> 00:10:01,096
เราทำข้อเสนอสำหรับ
ซื้อธุรกิจของเขา
127
00:10:01,150 --> 00:10:03,597
หากเขาปฏิเสธ เราจะแจ้งให้คุณทราบเพิ่มเติมในภายหลัง
128
00:10:03,627 --> 00:10:04,780
เราสวมมันออก
129
00:10:05,506 --> 00:10:08,542
เราทำให้เขาอ่อนแรงจนกว่าเขาจะยอมรับ จากนั้น...
130
00:10:08,572 --> 00:10:10,860
เรายึดครองเมือง
131
00:10:13,130 --> 00:10:14,630
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
132
00:10:15,696 --> 00:10:16,741
การฟัง.
133
00:10:17,040 --> 00:10:21,287
ตอนนี้มีคนอารมณ์เสียมาก
ใครจะไปอยากได้หัวของคุณ เซน
134
00:10:22,287 --> 00:10:25,660
สิ่งที่คุณต้องทำคือซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
135
00:10:28,790 --> 00:10:30,171
คุณรู้ว่าคุณต้องไปที่ไหน
136
00:10:34,884 --> 00:10:36,017
คุณจะเห็น.
137
00:11:01,610 --> 00:11:04,503
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่
เข้าไปโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
138
00:11:04,721 --> 00:11:07,526
เขาไม่รับสายของฉัน
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
139
00:11:09,207 --> 00:11:10,410
ดูแล.
140
00:11:30,198 --> 00:11:31,240
คุณต้องการอะไร?
141
00:11:32,998 --> 00:11:36,001
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลูกชายของฉัน
ดีแลน แมสเซตต์.
142
00:11:37,975 --> 00:11:38,975
สาปแช่ง.
143
00:11:40,015 --> 00:11:41,765
ฉันจำเธอไม่ได้
144
00:11:45,773 --> 00:11:47,373
อยู่ทางนี้..
145
00:11:50,887 --> 00:11:52,401
คุณจะพาฉันไปไหน?
146
00:11:52,431 --> 00:11:53,731
ไปที่สำนักงานของเขา
147
00:11:54,358 --> 00:11:55,743
ดีแลนมีสำนักงานหรือไม่?
148
00:11:55,763 --> 00:11:56,763
แล้ว.
149
00:11:56,773 --> 00:11:57,773
เขามี.
150
00:12:10,127 --> 00:12:11,227
ใช่เข้ามา
151
00:12:15,187 --> 00:12:16,437
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
152
00:12:19,021 --> 00:12:20,321
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
153
00:12:21,117 --> 00:12:22,619
ฉันมาพบคุณ
154
00:12:24,242 --> 00:12:25,242
ทำไม...?
155
00:12:28,098 --> 00:12:29,698
เพราะผู้ชายคนหนึ่ง...
156
00:12:29,747 --> 00:12:30,747
นิค ฟอร์ด.
157
00:12:32,218 --> 00:12:34,072
คุณเกี่ยวอะไรกับนิค ฟอร์ด?
158
00:12:34,102 --> 00:12:36,495
ก็ไม่มีอะไร
ยกเว้นการพบเขาในงานปาร์ตี้
159
00:12:36,525 --> 00:12:39,414
และเขาช่วยฉันหยุด
การก่อสร้างทางเลี่ยงเมือง
160
00:12:39,444 --> 00:12:41,944
และตอนนี้คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
161
00:12:42,622 --> 00:12:43,672
โปรดปรานอะไร?
162
00:12:45,323 --> 00:12:47,073
ต้องการพบคุณ
163
00:12:50,070 --> 00:12:52,090
ออฟฟิศนี้เป็นของคุณจริงๆเหรอ?
164
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
ใช่.
165
00:12:57,880 --> 00:12:59,365
สบายดีนะ ดีแลน
166
00:12:59,395 --> 00:13:04,295
ฉันไม่ชอบส่วนของกัญชา แต่ฉันไม่ชอบ
ฉันดีใจที่คุณทำได้ดีมาก
167
00:13:04,490 --> 00:13:05,851
ทำไมเขาถึงอยากเจอฉันล่ะ?
168
00:13:05,881 --> 00:13:09,631
ฉันไม่รู้ คุณไม่ได้บอกฉัน
แต่เขาก็ยังบอกว่ามันสำคัญ
169
00:13:10,611 --> 00:13:13,852
คุณคงจะอยากเจอ
กับฉันเพื่อยิงหัวตัวเอง
170
00:13:13,882 --> 00:13:15,232
ทำไม
171
00:13:15,386 --> 00:13:18,086
เขามีหน้าที่รับผิดชอบในการแข่งขัน
172
00:13:18,579 --> 00:13:20,898
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นระหว่างเรา
173
00:13:20,928 --> 00:13:23,031
ไม่มีทางที่ฉันจะเจอเขา
174
00:13:23,061 --> 00:13:25,711
บอกเขาว่าคุณไม่พบฉัน โอเค?
175
00:13:26,447 --> 00:13:29,647
และอย่าคบหาสมาคมกับเขาอีกต่อไป
เขาเป็นอันตราย
176
00:13:31,555 --> 00:13:34,055
ฉันก็ไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
177
00:13:34,238 --> 00:13:36,388
ฉันไม่เคยต้องการที่จะ
178
00:13:38,001 --> 00:13:41,258
- ไปดีกว่า นอร์มา
- คุณถูกล้อมรอบด้วยหญ้าอยู่เสมอหรือไม่?
179
00:13:41,458 --> 00:13:46,349
สารแคนนาบินอยด์สามารถดูดซึมได้
ไปตามส่วนต่างๆ ของร่างกาย
180
00:13:46,801 --> 00:13:49,602
- ฉันไม่ถูตัวเองกับเธอ
- ยัง...
181
00:13:49,632 --> 00:13:51,232
ใช้ความระมัดระวังบางอย่าง
เพื่อปกป้องคุณ?
182
00:13:51,386 --> 00:13:53,586
- บรรทัดฐาน
- ฉันยังคงเป็นแม่ของคุณ
183
00:13:53,815 --> 00:13:58,365
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ คุณต้องไป
- เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
184
00:14:03,167 --> 00:14:04,167
ฉันไม่มีความสามารถ
185
00:14:05,784 --> 00:14:07,084
คุณต้องไป
186
00:14:10,227 --> 00:14:12,427
- คุณมากับเธอไหม?
- ใช่.
187
00:14:17,642 --> 00:14:18,742
ลาก่อน ดีแลน
188
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
สวัสดี
189
00:14:48,395 --> 00:14:49,631
ได้ยินข่าวมั้ย?
190
00:14:49,661 --> 00:14:51,911
- ข่าวอะไร?
- การก่อสร้างทางเลี่ยงเมือง...
191
00:14:52,253 --> 00:14:54,412
ถูกระงับชั่วคราว
มีการศึกษาด้านสิ่งแวดล้อม
192
00:14:54,442 --> 00:14:55,942
- จริงหรือ?
- ใช่.
193
00:14:56,640 --> 00:14:58,090
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
194
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
นอร์ม
195
00:15:04,337 --> 00:15:05,837
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
196
00:15:07,091 --> 00:15:09,194
มันเยี่ยมมากที่ได้เป็นเพื่อนคุณ
197
00:15:09,224 --> 00:15:11,065
แต่สำหรับฉันมันยังไม่เพียงพอ
198
00:15:11,095 --> 00:15:14,245
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณสนใจไหม
ที่นี่คือบางสิ่งที่มากกว่านั้น
199
00:15:14,924 --> 00:15:17,824
เพื่อหยุดดูเหมือนคนงี่เง่า
200
00:15:20,087 --> 00:15:21,087
ไม่เป็นไร.
201
00:15:23,007 --> 00:15:24,307
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
202
00:15:25,269 --> 00:15:27,209
ฉันไม่ทราบแน่ชัดว่าอย่างไร
ซึ่งฉันเห็นด้วย
203
00:15:27,239 --> 00:15:28,402
ด้วยการออกเดท
204
00:15:28,432 --> 00:15:31,282
คืนพรุ่งนี้ที่บ้านของฉัน
สมมุติว่าตอนเจ็ดโมง
205
00:15:33,786 --> 00:15:34,786
ไม่เป็นไร.
206
00:15:35,690 --> 00:15:36,690
ไม่เป็นไร.
207
00:15:43,934 --> 00:15:47,864
เรามีอู่แห้งภายใต้การดูแล เช่นเดียวกับที่
บ้านของ Jodi Morgan และอพาร์ตเมนต์ของเขา
208
00:15:47,894 --> 00:15:49,739
ไม่เห็นเซนเข้ามาเลย
ไม่มีสถานที่เหล่านี้
209
00:15:49,769 --> 00:15:52,219
- ดังนั้น เราจึงต้อง...
- พยายามให้มากขึ้น
210
00:15:53,264 --> 00:15:55,112
สอบปากคำผู้คน.
211
00:15:55,142 --> 00:15:59,589
อย่าใจดีอย่ารบกวนฉันหรือ
ขอโทษตัวเองจนกว่าคุณจะพบมัน เข้าใจไหม?
212
00:16:01,164 --> 00:16:02,314
ครับท่าน.
213
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
ลงจากรถ.
214
00:17:00,074 --> 00:17:02,074
- เฮ้ ฉันคิดว่า...
- ออกรถ.
215
00:17:10,686 --> 00:17:12,586
เซน มอร์แกนอยู่ไหน?
216
00:17:14,190 --> 00:17:15,190
ฉันไม่รู้.
217
00:17:15,509 --> 00:17:16,809
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
218
00:17:21,615 --> 00:17:23,815
ฉันจะบอกเขาถ้าฉันรู้!
219
00:17:24,288 --> 00:17:26,388
คุณคิดว่าคุณอยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นหรือไม่?
220
00:17:29,571 --> 00:17:31,772
ถ้าคุณได้ยินอะไรคุณต้องบอกฉัน
221
00:17:31,782 --> 00:17:34,682
และถ้าฉันรู้ว่าคุณโกหกฉัน
คุณจะตาย คุณเข้าใจไหม?
222
00:17:35,423 --> 00:17:36,989
- เขาเข้าใจไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร!
223
00:17:37,772 --> 00:17:38,787
ตกลง!
224
00:17:43,152 --> 00:17:44,517
ไปออกไปจากที่นี่
225
00:18:16,233 --> 00:18:17,375
คุณกำลังทำอะไร?
226
00:18:19,682 --> 00:18:21,386
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากเห็น
งานของฉันกระจายไปทั่วบ้าน
227
00:18:21,396 --> 00:18:22,709
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขามากแค่ไหน
228
00:18:23,713 --> 00:18:25,692
มันไม่มีเสน่ห์เหรอ? สัมผัสมัน
229
00:18:25,702 --> 00:18:27,781
มันนุ่มนวลจนดูเหมือนจริง
230
00:18:29,707 --> 00:18:30,914
ใช่มันนุ่ม
231
00:18:32,676 --> 00:18:33,702
มันคืออะไร?
232
00:18:35,415 --> 00:18:36,923
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเหมาะกับบ้าน
233
00:18:36,953 --> 00:18:40,811
แน่นอนว่ามันเข้ากัน มันเป็นความงามของสัตว์สตัฟฟ์
มันไปกับทุกสิ่ง
234
00:18:40,841 --> 00:18:41,991
มันคือธรรมชาติ
235
00:18:44,455 --> 00:18:46,645
นอร์แมน คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อ
โกรธฉันใช่ไหม?
236
00:18:46,675 --> 00:18:49,161
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจกับคุณ
ฉันรักงานของฉัน
237
00:18:49,191 --> 00:18:52,441
และฉันแบ่งปันกับคุณเพราะฉันรักมัน
238
00:18:52,719 --> 00:18:53,719
ไม่เป็นไร.
239
00:18:56,259 --> 00:18:57,559
สนุก.
240
00:18:58,487 --> 00:18:59,487
ขอบคุณ.
241
00:19:30,691 --> 00:19:31,691
สวัสดี
242
00:19:33,383 --> 00:19:36,446
ไม้ที่ถือ
ม่านอาบน้ำลดลง
243
00:19:36,476 --> 00:19:37,476
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน
244
00:19:37,761 --> 00:19:40,711
บางทีนอร์แมนอาจจะทำได้
ถือมันไว้ในขณะที่ฉันซ่อมมัน
245
00:19:41,229 --> 00:19:42,229
ไม่เป็นไร.
246
00:19:45,734 --> 00:19:49,656
คุณทำลายไม้เรียวได้ยังไง นายอำเภอ?
247
00:19:49,686 --> 00:19:54,036
วงแหวนวงหนึ่งติดอยู่และ
ฉันคงจะดึงแรงเกินไป
248
00:19:54,771 --> 00:19:56,071
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
249
00:19:57,006 --> 00:19:59,006
อ๊ะ! ฉันจับมัน
250
00:20:01,714 --> 00:20:02,714
ขอบคุณ.
251
00:20:05,523 --> 00:20:06,573
ฟัง...
252
00:20:06,793 --> 00:20:08,143
คุณรู้ดี...
253
00:20:08,921 --> 00:20:10,121
แบลร์ วัตสัน?
254
00:20:11,909 --> 00:20:14,009
เธอเป็นครูของฉัน ดังนั้น...
255
00:20:14,148 --> 00:20:16,868
ใช่ แต่คุณรู้จักเธอเกินกว่านั้นหรือเปล่า?
256
00:20:18,074 --> 00:20:19,074
ไม่เชิง.
257
00:20:20,986 --> 00:20:23,361
เธอดูเหมือนเป็นคนที่มั่นคงสำหรับคุณหรือเปล่า?
258
00:20:24,197 --> 00:20:25,947
ส่วนใหญ่ใช่
259
00:20:26,018 --> 00:20:29,370
- ส่วนใหญ่?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
260
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
เธอคือ...
261
00:20:30,928 --> 00:20:33,606
เป็นมืออาชีพมาก
ครูที่ดี ที่ปรึกษาที่ดี
262
00:20:33,636 --> 00:20:34,636
เธอ...
263
00:20:35,317 --> 00:20:36,949
แต่ทำไมถึงเป็นส่วนใหญ่ล่ะ?
264
00:20:36,979 --> 00:20:38,179
เธอ...
265
00:20:41,290 --> 00:20:42,690
ฉันคิดว่ามันดูเล็กน้อย...
266
00:20:43,711 --> 00:20:45,919
เศร้าและสูญเสียบางครั้ง
267
00:20:49,174 --> 00:20:51,601
คุณเคยเห็นเธอนอกโรงเรียนหรือไม่?
268
00:20:51,631 --> 00:20:53,031
ไม่
269
00:20:53,751 --> 00:20:56,251
ก่อนที่คุณจะบอกว่าคุณได้ทำมันแล้ว
270
00:20:57,946 --> 00:21:02,296
เป็นเพราะโครงการของโรงเรียน
271
00:21:10,302 --> 00:21:13,702
ไม่มีทางที่จะพูดคำนี้อย่างละเอียดอ่อน...
272
00:21:15,677 --> 00:21:18,177
เธอนอนกับคนมากมาย นอร์แมน
273
00:21:18,570 --> 00:21:22,770
- และคนเหล่านี้จำนวนมากก็ไม่ดี
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
274
00:21:22,811 --> 00:21:26,111
เพราะฉันสงสัยว่า
คุณยังนอนกับเธอด้วย
275
00:21:27,677 --> 00:21:30,050
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยนอนกับเธอเลย
276
00:21:30,080 --> 00:21:34,330
- นอร์แมน คุณบอกฉันได้นะ ที่จริงแล้วคุณควร
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
277
00:21:34,719 --> 00:21:36,860
เธอ...เป็นคนดี
278
00:21:36,890 --> 00:21:38,938
เธอแค่ห่วงใยฉันแค่นั้นเอง
279
00:21:38,968 --> 00:21:41,498
- คุณกำลังทำร้ายตัวเอง
- ทำไมคุณถึงถามฉันอย่างนั้น?
280
00:21:41,528 --> 00:21:42,528
นอร์แมน.
281
00:21:44,106 --> 00:21:45,106
นอร์แมน.
282
00:21:45,541 --> 00:21:47,482
สิ่งนี้จะไม่หายไป นอร์แมน!
283
00:21:47,512 --> 00:21:49,462
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
284
00:22:25,885 --> 00:22:28,585
ฉันชื่อนิค ฟอร์ด
ฉันต้องคุยกับแม่คุณ
285
00:22:29,202 --> 00:22:32,341
เธออยู่ในเมือง
แต่เขาคงจะใกล้จะกลับมาแล้ว
286
00:22:32,371 --> 00:22:35,271
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันรออยู่ข้างใน?
มันเป็นสิ่งสำคัญ
287
00:22:37,334 --> 00:22:38,334
ไม่เป็นไร.
288
00:22:43,630 --> 00:22:45,830
คุณ...คุณนั่งตรงนั้นก็ได้
289
00:23:00,028 --> 00:23:04,628
คุณเป็นคนถ่ายรูปฉัน
ที่หลุมศพลูกสาวของฉัน
290
00:23:05,597 --> 00:23:07,460
คุณวัตสันเป็นลูกสาวของคุณหรือเปล่า?
291
00:23:07,490 --> 00:23:08,490
ใช่.
292
00:23:11,132 --> 00:23:13,732
คุณถ่ายรูปฉันทำไม
293
00:23:14,534 --> 00:23:19,084
เพราะเธอเป็นครูของฉัน
และความตายของเขากระทบกระเทือนจิตใจข้าพเจ้าอย่างมาก
294
00:23:21,032 --> 00:23:23,834
ฉันได้ยินเธอทะเลาะกัน
295
00:23:23,864 --> 00:23:26,667
วันก่อนมันจะเกิดขึ้น
กับคนที่ชื่อเอริค
296
00:23:26,697 --> 00:23:28,479
และฉันคิดว่าอาจเป็นคุณ
297
00:23:28,509 --> 00:23:30,970
บางทีเอริคคนนี้อาจเป็น
ใครเป็นคนฆ่าเธอ ดังนั้น...
298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
ไม่
299
00:23:33,450 --> 00:23:36,250
ไม่ เอริคเป็นผู้จัดการฝ่ายขายของฉัน
300
00:23:36,936 --> 00:23:40,086
ฉันคิดว่าถ้าฉันปฏิเสธเธอเธอจะกลับมา
301
00:23:40,481 --> 00:23:41,931
เราถูกตัดขาดจากความสัมพันธ์...
302
00:23:42,144 --> 00:23:43,394
หกเดือนก่อน
303
00:23:45,320 --> 00:23:47,420
ฉันก็พยายามที่จะทำให้
เธอกลับบ้าน
304
00:23:51,305 --> 00:23:52,405
ฉันเสียใจ.
305
00:23:57,394 --> 00:23:59,688
เห็นได้ชัดว่าคุณและของคุณ
แม่อยู่ใกล้มาก
306
00:24:00,356 --> 00:24:01,356
ใช่.
307
00:24:01,755 --> 00:24:02,905
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
308
00:24:03,685 --> 00:24:06,946
- เราเคยเป็นมาโดยตลอด
- ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
309
00:24:12,095 --> 00:24:13,595
สวัสดีแม่. นิค...
310
00:24:13,714 --> 00:24:15,664
ฟอร์ดแวะมาหาเธอ
311
00:24:22,095 --> 00:24:25,045
กรุณาไปที่ห้องครัวหน่อย
312
00:24:27,101 --> 00:24:29,451
ไม่เป็นไร ไปเอามันมา
313
00:24:41,147 --> 00:24:43,404
ฉัน... หาดีแลนไม่เจอ
314
00:24:43,434 --> 00:24:44,584
เขาไม่คุยกับฉัน
315
00:24:44,754 --> 00:24:48,621
- ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว...
- และฉันบอกเขาว่าฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขา
316
00:24:48,651 --> 00:24:49,651
นอร์ม...
317
00:24:49,943 --> 00:24:52,243
คุณไม่ฉลาดเลย
318
00:24:52,950 --> 00:24:54,450
คุณกล้าดียังไง?
319
00:24:55,662 --> 00:24:58,913
กล้าดียังไงมาสั่งฉัน...
มาที่บ้านของฉันตอนที่ฉันไม่อยู่
320
00:24:58,943 --> 00:25:01,303
และทำเหมือนว่าคุณเป็นหนี้เขาอะไรบางอย่าง?
321
00:25:01,333 --> 00:25:02,755
เพราะคุณเป็นหนี้ฉัน
322
00:25:03,065 --> 00:25:05,265
เขาโง่เกินกว่าจะมองเห็น
323
00:25:06,074 --> 00:25:09,624
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำให้คุณคนนั้น?
ตำแหน่งในสภาเทศบาล?
324
00:25:10,330 --> 00:25:13,016
แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับลี เบอร์แมน?
325
00:25:14,316 --> 00:25:16,016
คุณเป็นหนี้ของฉัน
326
00:25:19,926 --> 00:25:21,276
ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ
327
00:25:22,094 --> 00:25:25,794
คุณพูดเพื่อให้ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่อยากให้คุณคุยกับเขา
328
00:25:25,824 --> 00:25:27,830
ฉันไม่ชอบหรือเชื่อใจคุณ
329
00:25:27,860 --> 00:25:29,450
และฉันอยากให้เขาออกจากบ้านตอนนี้
330
00:25:30,121 --> 00:25:33,171
ฉันต้องโทรหานายอำเภอโรเมโรหรือไม่?
มันคือเพื่อนของฉัน
331
00:25:38,923 --> 00:25:41,323
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
332
00:26:01,819 --> 00:26:02,819
นอร์แมน?
333
00:26:08,373 --> 00:26:09,373
นอร์แมน.
334
00:26:09,948 --> 00:26:13,098
- มันคืออะไร? ฉันได้ยินเธอ
- แต่คุณไม่ตอบ
335
00:26:15,807 --> 00:26:17,707
ฉันกำลังพบปะใครบางคนเพื่อทานอาหารเย็น
336
00:26:19,027 --> 00:26:20,027
ไม่เป็นไร.
337
00:26:22,967 --> 00:26:24,467
-นอร์แมน...
- มันคืออะไร?
338
00:26:24,541 --> 00:26:25,741
นอร์แมน แค่นั้นพอ!
339
00:26:25,771 --> 00:26:28,480
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉันแต่
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน คุณต้องเชื่อใจฉัน
340
00:26:28,510 --> 00:26:30,060
ไม่ ฉันสบายดี
341
00:26:30,886 --> 00:26:31,886
ไม่เป็นไร.
342
00:26:34,377 --> 00:26:35,977
ฉันกำลังกินข้าวเย็นกับจอร์จ
343
00:26:37,368 --> 00:26:38,868
ดูเหมือนว่าจะดีสำหรับฉัน
344
00:26:38,898 --> 00:26:39,898
มีความสุข.
345
00:26:41,756 --> 00:26:45,606
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
ฉันคงจะกลับมาช้ามาก
346
00:26:47,799 --> 00:26:49,599
ฉันจะไม่รอคุณ
347
00:27:11,025 --> 00:27:12,025
อัล�?
348
00:27:13,937 --> 00:27:16,051
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากคุยกับฉันใช่ไหม?
349
00:27:16,347 --> 00:27:17,347
ใช่ฉันทำ.
350
00:27:17,895 --> 00:27:20,595
- คุณช่วยแวะมาบ้านฉันทีหลังได้ไหม?
- ไม่
351
00:27:20,675 --> 00:27:22,896
ฉันหาตัวเองเจอได้ไหม
กับคุณในที่สาธารณะ
352
00:27:22,926 --> 00:27:24,826
ฉันจะเป็นอย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่ฆ่าฉัน
353
00:27:25,078 --> 00:27:29,314
และฉันไม่สามารถเห็นคุณร่วมกับคุณได้ ไปซะ
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งนอกอ่าวไวท์ไพน์
354
00:27:29,705 --> 00:27:32,205
มีร้านพิซซ่าในตัวเมืองโอเชี่ยนวิว
355
00:27:33,206 --> 00:27:34,606
ฉันจะไปพบคุณที่นั่นตอนแปดโมง
356
00:27:34,860 --> 00:27:36,160
เจอกันที่นั่น
357
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
สวัสดี
358
00:27:58,384 --> 00:27:59,384
สวัสดี
359
00:28:00,170 --> 00:28:01,420
คุณดูสวยมาก
360
00:28:02,836 --> 00:28:05,261
ฉันเริ่มทำอาหารเย็น
ฉันหวังว่าคุณจะชอบสเต็ก
361
00:28:05,291 --> 00:28:06,644
ใครไม่ชอบมัน?
362
00:28:06,674 --> 00:28:07,724
เข้า.
363
00:28:10,021 --> 00:28:13,676
ฉันได้เรียนรู้ขณะย่างสเต็กในออสติน
เมื่อฉันทำงานในฟาร์มแห่งหนึ่งในฤดูร้อนวันหนึ่ง
364
00:28:15,229 --> 00:28:16,879
อย่างจริงจังคุณทำอะไรที่นั่น?
365
00:28:17,025 --> 00:28:18,475
เขาเป็นผู้ใช้แรงงาน
366
00:28:19,230 --> 00:28:21,270
เขาเข้ามาในบราวน์เมื่อสองปีก่อน...
367
00:28:21,300 --> 00:28:23,964
และฉันก็เหนื่อยนิดหน่อยที่จะมี
วิถีชีวิตที่มีสิทธิพิเศษ
368
00:28:24,214 --> 00:28:26,424
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวิ่งเพื่อ
งานที่ไม่รู้จะทำยังไง...
369
00:28:26,454 --> 00:28:27,804
และแสร้งทำเป็น
370
00:28:28,037 --> 00:28:30,037
ฉันถูกถ่มน้ำลายจากม้า
371
00:28:34,353 --> 00:28:35,403
คุณสบายดีไหม?
372
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
ใช่.
373
00:28:40,470 --> 00:28:41,720
สีน้ำตาลคืออะไร?
374
00:28:43,152 --> 00:28:45,002
เป็นมหาวิทยาลัยที่อยู่ทางตะวันออก...
375
00:28:45,488 --> 00:28:46,949
ใช่... ใช่ ใช่
376
00:28:48,040 --> 00:28:49,852
คุณเรียนที่มหาวิทยาลัยไหน?
377
00:28:49,882 --> 00:28:50,882
ในฟลอริดา.
378
00:28:51,687 --> 00:28:54,350
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ไร่องุ่นในรัฐแอริโซนาเหรอ?
379
00:28:54,380 --> 00:28:55,780
คุณได้ขอโอนหรือไม่?
380
00:29:01,390 --> 00:29:03,290
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด
381
00:29:03,402 --> 00:29:05,152
คุณหมายถึงอะไร, ข้อผิดพลาด?
382
00:29:05,814 --> 00:29:07,315
นอร์มา อาหารเย็นพร้อมแล้ว
383
00:29:07,532 --> 00:29:10,165
ฟังนะ... ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิด
384
00:29:10,275 --> 00:29:11,618
คุณหมายถึงอะไร?
385
00:29:11,648 --> 00:29:14,940
ฉันไม่โอนไม่แม้แต่
ฉันไปมหาวิทยาลัย ฉันโกหก
386
00:29:14,970 --> 00:29:17,089
ฉันแทบจะไม่สามารถเรียนจบมัธยมปลายได้
387
00:29:17,203 --> 00:29:19,303
สามีของฉันไม่ได้เป็นเจ้าของบริษัทประกันภัย
388
00:29:19,333 --> 00:29:21,483
และครอบครัวของฉันก็วุ่นวาย
389
00:29:21,960 --> 00:29:23,734
ฉันไม่มีการอบรม และ...
390
00:29:23,764 --> 00:29:26,431
การศึกษา ฉันไม่สง่างามหรืออะไรเลย
391
00:29:27,710 --> 00:29:30,558
ฉันไม่กินข้าวเย็นกับผู้ชาย
เหมือนคุณในบ้านแบบนี้
392
00:29:30,588 --> 00:29:32,979
และพวกเขาไม่เคยปรุงเนื้อสันในให้ฉันเลย
ฉันต้องไป.
393
00:29:33,009 --> 00:29:34,009
และอาหารเย็น?
394
00:29:34,280 --> 00:29:35,830
ฉันรู้... ฉันขอโทษ
395
00:29:45,027 --> 00:29:46,027
นอร์แมน...
396
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
ดีมาก.
397
00:30:18,488 --> 00:30:20,027
นี่ฉันพูด
398
00:30:21,672 --> 00:30:23,222
เพื่ออนาคต ดีแลน
399
00:30:24,236 --> 00:30:26,886
ในธุรกิจตลอดจนในชีวิตโดยทั่วไป
400
00:30:27,964 --> 00:30:31,496
อารมณ์ขันที่ดีเป็นส่วนสำคัญ
ว่าผู้คนสื่อสารกันอย่างไร
401
00:30:32,263 --> 00:30:34,713
ช่วยเรากำหนดจุดร่วม
402
00:30:36,662 --> 00:30:39,412
แต่เนื่องจากคุณไม่รู้สึก
สบายใจที่ได้อยู่ที่นี่...
403
00:30:39,850 --> 00:30:42,235
อาจจะเล็กน้อยด้วยซ้ำ
ของทักษะของคุณ
404
00:30:42,560 --> 00:30:46,760
วันนี้ขอข้ามส่วนนี้และเดินหน้าต่อไป
โดยตรงต่อปัญหาทั่วไปของเรา
405
00:30:48,159 --> 00:30:49,259
นี่มันปัญหาอะไร?
406
00:30:49,733 --> 00:30:50,833
เซน มอร์แกน.
407
00:30:51,758 --> 00:30:52,758
เขามีอะไร?
408
00:30:53,790 --> 00:30:55,338
รู้แล้วจะหาได้ที่ไหน...
409
00:30:55,632 --> 00:30:58,648
จะไปได้อย่างไรและจะกำจัดมันได้อย่างไร
410
00:30:59,382 --> 00:31:02,332
ถ้าทำก็หยุดตรงนี้
411
00:31:08,153 --> 00:31:10,053
คุณกำลังขอให้ฉันฆ่าเซนเหรอ?
412
00:31:10,814 --> 00:31:12,274
ฉันไม่ได้ถาม.
413
00:31:13,166 --> 00:31:14,831
มันจะต้องมีการทำ
414
00:31:16,542 --> 00:31:20,092
คุณไม่ได้เริ่มสงครามระหว่างธุรกิจ
ให้ตายเถอะ เว้นแต่คุณจะเตรียมตัวมา...
415
00:31:20,168 --> 00:31:23,132
เพื่อการสังหารคนสุดท้าย
416
00:31:25,594 --> 00:31:26,968
คุณเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
417
00:31:31,260 --> 00:31:32,683
และครอบครัวของคุณ?
418
00:31:33,855 --> 00:31:36,573
เพราะนั่นคือสิ่งที่จะตกอยู่กับคุณ
419
00:31:40,296 --> 00:31:42,105
บทสนทนาจบลงแล้ว
420
00:31:48,688 --> 00:31:50,688
และอยู่ห่างจากแม่ของฉัน...
421
00:31:51,360 --> 00:31:52,661
หรือฉันจะฆ่าเขา
422
00:32:15,256 --> 00:32:17,835
- คุณกำลังทำอะไร?
- คณะลูกขุนกลับมาแล้ว
423
00:32:18,630 --> 00:32:21,198
ไคล์ มิลเลอร์ถูกตัดสินว่ามีความผิด
การฆาตกรรมของแบลร์ วัตสัน
424
00:32:21,228 --> 00:32:22,928
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากรู้
425
00:32:27,542 --> 00:32:29,592
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?
426
00:32:29,698 --> 00:32:31,533
เราจะทำยังไงกับเรื่องอะไร?
427
00:32:32,318 --> 00:32:33,936
เกี่ยวกับ นอร์แมน เบทส์
428
00:32:33,966 --> 00:32:36,520
และความจริงแล้วตัวอย่างนั้น
น้ำอสุจิของเขาเข้ากัน
429
00:32:36,550 --> 00:32:40,510
ที่เขามีเพศสัมพันธ์กับเธอในคืนที่เขา
เธอถูกฆ่าตาย และไม่มีใครรู้นอกจากพวกเรา
430
00:32:40,540 --> 00:32:42,405
มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้:
431
00:32:42,435 --> 00:32:45,536
เราจะกล่าวหาแบลร์ วัตสันได้ไหม
ของการมีเพศสัมพันธ์กับผู้เยาว์
432
00:32:45,566 --> 00:32:47,257
ไม่นะ...เธอตายแล้ว
433
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
ถ้า...
434
00:32:57,377 --> 00:32:59,077
คุณบอกใครสักคน...
435
00:32:59,114 --> 00:33:03,373
ฉันกล่าวหาว่าคุณใส่ a อย่างผิดกฎหมาย
ตัวอย่างในฐานข้อมูลอาชญากรรม
436
00:33:07,289 --> 00:33:09,662
ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณสำหรับข้อมูล
437
00:33:12,107 --> 00:33:16,296
มันอาจจะไม่ใช่เครน เพียงแค่ขับรถเข้าไป
ย้อนกลับหรือจนกว่าคุณจะตกลงไปนอกหน้าต่าง
438
00:33:16,326 --> 00:33:18,579
มีบางอย่างเช่นนั้น
จำเป็นต้องมีการชันสูตรพลิกศพ
439
00:33:18,609 --> 00:33:19,709
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
440
00:33:20,152 --> 00:33:21,352
ไม่จำเป็น
441
00:33:22,853 --> 00:33:25,277
- ลาก่อน นางดีทริชสัน
- มีปัญหาอะไร
442
00:33:27,100 --> 00:33:29,871
ฟังนะ ที่รัก คุณจะหนีจากเรื่องนี้ไปไม่ได้
443
00:33:31,622 --> 00:33:33,094
คุณต้องการโค่นเขาลงใช่ไหม
444
00:33:33,124 --> 00:33:34,610
พูดอะไรแย่จังเลย!
445
00:33:34,640 --> 00:33:37,861
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? ผู้ชายที่
เข้าหาหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
446
00:33:37,891 --> 00:33:40,696
และฉันจะพูดว่า: "สวัสดีตอนบ่าย
ขายประกันอุบัติเหตุให้สามี"?
447
00:33:41,040 --> 00:33:42,665
นอร์แมน เราต้องคุยกันหน่อย
448
00:33:44,463 --> 00:33:45,954
จอร์จไม่สบายเหรอ?
449
00:33:54,696 --> 00:33:55,919
ฉันคิดถึงคุณ.
450
00:33:56,932 --> 00:33:59,206
เหงาจังเลย เพิ่งเคยเจอกัน
451
00:33:59,236 --> 00:34:00,601
นอร์แมน หยุดเถอะ
452
00:34:00,631 --> 00:34:03,083
- ฉันจะหยุดอะไร?
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
453
00:34:03,448 --> 00:34:04,793
ฉันกำลังดูหนังอยู่
454
00:34:05,171 --> 00:34:09,289
ใช่ หนังที่คุณบอกว่าคุณดูมาหลายร้อยเรื่องแล้ว
หลายครั้งที่ฉันอยากจะไปพบคุณ
455
00:34:09,319 --> 00:34:13,173
เราเห็นมาหลายร้อยครั้งแล้ว
แต่ฉันก็ยังชอบมันอยู่
456
00:34:14,122 --> 00:34:16,608
บางครั้งมันก็ดีที่จะเห็นก
ถ่ายคนเดียวนะรู้ไหม?
457
00:34:16,638 --> 00:34:18,910
คุณกำลังโง่เรื่อง
สิ่งที่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
458
00:34:18,940 --> 00:34:20,673
ฉันแค่ดูหนังอยู่
459
00:34:21,283 --> 00:34:22,566
หนังจบแล้ว
460
00:34:22,994 --> 00:34:25,091
- นั่นเป็นเรื่องเด็ก
- นอร์แมน หยุดเถอะ
461
00:34:25,121 --> 00:34:26,821
หยุด. ฉันไม่ชอบคุณแบบนั้น
462
00:34:27,010 --> 00:34:28,233
แบบนี้?
463
00:34:28,480 --> 00:34:30,990
ห่างไกลกันมากโดยไม่สนใจฉันเลย
464
00:34:31,020 --> 00:34:33,040
มันหมายถึงว่าฉันเป็นใคร?
465
00:34:33,070 --> 00:34:35,985
เราแตกต่างอย่างไร?
ฉันจะมีความลับสำหรับคุณได้อย่างไร?
466
00:34:36,270 --> 00:34:38,020
อย่าหันหลังให้ฉัน!
467
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
- คุณเป็นคนตลก.
- ฉัน?
468
00:34:41,697 --> 00:34:43,190
นอร์แมน ได้โปรด!
469
00:34:45,220 --> 00:34:48,390
ฉันเห็น.
เมื่อความโกรธไม่ได้ผล น้ำตาก็ไหลออกมา
470
00:34:48,420 --> 00:34:51,423
- นอร์แมน คุณไม่เข้าใจ!
- ไม่ฉันเข้าใจ!
471
00:34:51,990 --> 00:34:56,036
เข้าใจว่าไม่ใช่อย่างที่คิด!
ว่าเราไม่ใช่คนที่เราคิด
472
00:34:56,066 --> 00:34:59,306
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
- ทุกอย่างเปลี่ยนไป!
473
00:34:59,336 --> 00:35:01,996
- คุณเปลี่ยนกฎ
- กฎอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
474
00:35:02,026 --> 00:35:04,724
ฉันไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไป และนั่นทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป!
475
00:35:04,754 --> 00:35:08,190
ตอนนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้
คุณก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครเหมือนกัน
476
00:35:08,220 --> 00:35:09,489
เพราะเราแตกต่าง
477
00:35:09,519 --> 00:35:11,410
อะไร หยุดมัน. หยุด.
478
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
หยุดนะนอร์แมน
479
00:35:13,446 --> 00:35:15,013
มันเป็นเพียงเกม
480
00:35:15,663 --> 00:35:20,538
เกมดังกล่าวประกอบด้วยเราที่อุทิศตนเพื่อกันและกัน
อีกคนหนึ่งและไม่มีใครมาระหว่างเราได้
481
00:35:20,568 --> 00:35:23,456
ว่าเราจะรักกันมากกว่านี้
ที่ไม่มีใครสามารถรักได้
482
00:35:23,486 --> 00:35:26,040
- แต่เรารักกัน.
- เรารักมันไหม?
483
00:35:26,070 --> 00:35:27,854
เรารักกันจริงเหรอแม่?
484
00:35:28,825 --> 00:35:30,354
ฉันจะไปที่ห้องของฉัน
485
00:35:31,300 --> 00:35:32,464
อย่ามาตามฉันนะ
486
00:35:33,010 --> 00:35:34,222
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
487
00:35:34,252 --> 00:35:35,722
อยู่ที่นี่...
488
00:35:35,752 --> 00:35:36,783
คนเดียว
489
00:35:45,260 --> 00:35:46,280
นอร์แมน!
490
00:35:49,120 --> 00:35:50,670
นอร์แมน ปลดล็อคประตู
491
00:36:01,132 --> 00:36:02,630
ฉันมีกุญแจแม่
492
00:36:05,310 --> 00:36:06,390
นอร์แมน.
493
00:36:13,555 --> 00:36:15,102
นอร์แมน!
494
00:36:16,310 --> 00:36:18,141
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่!
495
00:36:19,520 --> 00:36:22,472
คุณต้องการที่จะอยู่คนเดียว?
โอเค อยู่คนเดียว!
496
00:36:52,770 --> 00:36:54,243
นอร์มา คุณมาทำอะไรที่นี่?
497
00:37:03,550 --> 00:37:04,627
คุณกลับมาแล้ว
498
00:37:05,167 --> 00:37:06,670
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
499
00:37:23,284 --> 00:37:25,440
ฉันรอคอยสิ่งนี้มานานแล้ว
500
00:37:25,470 --> 00:37:26,805
ดังนั้นทำมัน
501
00:37:52,080 --> 00:37:53,692
ดีแลน แมสเซตต์อยู่ที่นี่
502
00:37:54,890 --> 00:37:55,890
ใช้ได้.
503
00:37:56,230 --> 00:37:57,419
ส่งเขาเข้ามา.
504
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
สวัสดี.
505
00:38:07,363 --> 00:38:08,529
คุณต้องการไวน์ไหม?
506
00:38:09,831 --> 00:38:10,952
คุณมีเบียร์ไหม?
507
00:38:11,447 --> 00:38:12,590
ใช่มันเหมาะกับคุณ
508
00:38:18,130 --> 00:38:19,295
ดังนั้น...
509
00:38:19,325 --> 00:38:20,350
เกิดอะไรขึ้น?
510
00:38:20,846 --> 00:38:22,508
แผนของเซนมันบ้าไปแล้ว
511
00:38:26,414 --> 00:38:29,380
นิค ฟอร์ด จะไม่ขายรถ
ธุรกิจและย้ายไปฮาวาย
512
00:38:29,410 --> 00:38:32,920
หากเราไม่พบวิธีที่จะหยุดสิ่งนี้
มันจะฆ่าทุกคนที่ทำงานให้เรา
513
00:38:32,950 --> 00:38:34,550
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
514
00:38:35,183 --> 00:38:38,093
เนื่องจากประสบการณ์มากมายนั้น
คุณมีจากอ่าวสนขาวไหม?
515
00:38:38,909 --> 00:38:40,575
จากสามัญสำนึก.
516
00:38:42,123 --> 00:38:43,873
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้และ
รอให้มันหายไป
517
00:38:43,903 --> 00:38:46,211
- ฉันไม่ละเลยสิ่งใด
- คุณจะทำอะไร?
518
00:38:46,241 --> 00:38:48,008
เขาบ้าไปแล้ว
519
00:38:48,038 --> 00:38:49,300
คุณต้องหยุดเขา
520
00:38:49,330 --> 00:38:51,061
คุณเป็นคนเดียวที่มีอำนาจในการทำเช่นนี้
521
00:38:51,940 --> 00:38:53,921
ชีวิตฉันก็เป็นเดิมพันเช่นกัน
522
00:39:00,047 --> 00:39:01,616
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
523
00:39:03,974 --> 00:39:06,044
คุณจะไม่หนีจากมัน
524
00:39:10,470 --> 00:39:12,267
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร
525
00:39:29,940 --> 00:39:32,611
หากคุณต้องการทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเซน
526
00:39:35,120 --> 00:39:36,250
คุณสามารถทำมันได้
527
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
นอร์แมน.
528
00:40:22,943 --> 00:40:26,597
Kyle Miller เพิ่งถูกตัดสินจำคุก
สำหรับการฆาตกรรมแบลร์ วัสตัน
529
00:40:26,627 --> 00:40:29,210
ดังนั้นฉันต้องรู้ว่าทำไมคุณถึงโกหกฉัน
530
00:40:29,240 --> 00:40:30,920
- ฉันไม่ได้โกหกเขา
- คุณโกหก
531
00:40:30,950 --> 00:40:33,750
ฉันรู้ว่าคุณมีเซ็กส์กับแบลร์
วัตสันในคืนที่เธอถูกฆ่า
532
00:40:33,780 --> 00:40:36,230
- แต่มันไม่จริง. ฉันไม่รู้...
- หยุดหยุด ฉันมีหลักฐาน
533
00:40:36,260 --> 00:40:37,510
ฉันมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม
534
00:40:37,540 --> 00:40:40,460
เราทดสอบคุณเพราะว่า
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับพ่อของโคดี้
535
00:40:40,490 --> 00:40:42,678
DNA ของคุณตรงกับหนึ่งในนั้น
เก็บตัวอย่างน้ำอสุจิ
536
00:40:42,708 --> 00:40:44,816
ที่แบลร์ วัตสันในคืนนั้น
- มันเป็นไปไม่ได้ เพราะฉัน...
537
00:40:44,846 --> 00:40:47,740
บางทีคุณอาจไม่อยากให้แม่ของคุณรู้
และฉันเข้าใจ
538
00:40:47,770 --> 00:40:51,820
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
คืนนี้ นอร์แมน เพื่อรู้ว่าทำไมคุณถึงโกหก
539
00:40:51,850 --> 00:40:54,520
ฉันต้องรู้ว่าฉันไม่ทำ
ฉันประณามชายผู้บริสุทธิ์
540
00:40:54,550 --> 00:40:58,020
และถ้าคุณไม่ร่วมมือกับฉัน ฉันก็ต้องทํา
ไปหาแม่ของคุณแล้วบอกเธอทุกอย่าง
541
00:40:58,050 --> 00:41:00,695
เพราะฉันต้องรู้ความจริง นอร์แมน
นอร์แมน!
542
00:41:34,733 --> 00:41:35,743
แม่?
543
00:41:52,682 --> 00:41:53,682
แม่?
544
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
แม่?
545
00:42:27,148 --> 00:42:28,267
ในตอนต่อไป
546
00:42:28,467 --> 00:42:29,756
นอร์แมน?
547
00:42:34,494 --> 00:42:35,852
เรามีนอร์แมน
548
00:42:38,025 --> 00:42:41,111
เมื่อเหลืออีกสองตอน
เราพบสิ่งนี้ในกระเป๋าของนอร์แมน เบทส์
549
00:42:41,311 --> 00:42:42,581
ทางเลือกที่ถูกสร้างขึ้น
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
550
00:42:42,781 --> 00:42:44,618
ความจริงฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
551
00:42:44,818 --> 00:42:46,637
ไม่มีทางที่จะหลบหนีได้
เรื่องนี้มันต้องจบ...
552
00:42:46,837 --> 00:42:48,291
และคุณต้องทำมัน
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net